2017年06月14日

『万葉集』を訓(よ)む(その1172)

 今回は879番歌を訓む。「書殿餞酒日倭歌四首」の四首目である。
 写本の異同としては、古写本のいずれにも「度」とある5句三字目の<度>が、『西本願寺本』では脱落していることが挙げられる。但し、『西本願寺本』でも「加」と「佐」の間に○符があり、右に小文字で「度」と記している。原文は次の通り。

  余呂豆余尓 伊麻志多麻比提 
  阿米能志多 麻乎志多麻波祢 
  美加<度>佐良受弖 

 本歌で使われている万葉仮名は次の通り。
 片仮名・平仮名の字源となった常用音仮名では、カ音の「加」・ネ音の「祢」・ヒ(甲類)音の「比」・ラ音の「良」・ロ(乙類)音の「呂」が使われている。片仮名の字源となった常用音仮名では、ア音の「阿」・イ音の「伊」・タ音の「多」・ヲ音の「乎」が、平仮名の字源となった常用音仮名では、ハ音の「波」・ミ(甲類)音の「美」が使われている。その他の常用音仮名としては、サ音の「佐」・シ音の「志」・ズ音の「受」・ヅ音の「豆」・テ音の「弖」・ド(甲類)音の「度」・ニ音の「尓」・ノ(乙類)音の「能」・マ音の「麻」・メ(乙類)音の「米」・ヨ(乙類)音の「余」が使われ、準常用音仮名ではテ音の「提」が使われている。

 1句「余呂豆余尓」は「よろづよに」と訓む。この句は、873番歌1句と同句。「余呂豆余」は、「よろづよ」で、「万世」とも「万代」とも書き、「限りなく長く続く代」の意。「尓」は格助詞「に」。
 2句「伊麻志多麻比提」は「いましたまひて」と訓む。「伊麻志」は、サ行四段活用の自動詞「います」の連用形「いまし」。「います」(前歌にも既出)は、尊敬語動詞「ます」に接頭語「い」が付いてできた語で、存在を表わす「あり(有)」「をり(居)」の、存在主を敬っていう尊敬語。「いらっしゃる。おいでになる。おわす。おわします。」の意。「多麻比」は、ハ行四段活用の他動詞「たまふ」の連用形「たまひ」。「たまふ」は補助動詞で、動作の主を尊敬する意を表す。「提」は接続助詞「て」。
 3句「阿米能志多」は「あめのした」と訓む。この句は、199番歌23句他に「天下」の表記で既出、その仮名書き。「あめのした」は、地上の世界全部を意味する漢語「天下(てんか)」を訳したもので、「高天原の下にある、この国土」の意。
 4句「麻乎志多麻波祢」は「まをしたまはね」と訓む。「麻乎志」は、サ行四段活用の他動詞「まをす」の連用形「まをし」。「まをす」は、上代語で、上代末ごろから「まうす」の形が現れ、それが後に「もうす」に変化していく。「言う」の謙譲語(言う対象を敬う)。「申しあげる。言上する。」の意であるが、ここでは、特に、「政務について奏上する」意味で用いられている。「多麻波」は、2句に既出のハ行四段活用の他動詞「たまふ」の未然形「たまは」。「まをしたまふ」は、「申賜」の表記により、199番歌に既出。そこでも述べたが、「あめのしたまをしたまふ(天の下申し賜ふ)」は、「天皇に対して天下の政を奏上する」意から「政治を執る」意に使われるようになった慣用語である。「祢」は、あつらえ望む意を表す終助詞「ね」。終助詞「ね」について、『岩波古語辞典』は次のように解説している。

 ね(希望・誂え)奈良時代に用いられ、活用語の未然形を承けて希求・誂えの意を表わす点では「な」と同様である。しかし、「ね」は、「刈らさね」「告らさね」「結ばさね」「漕がさね」など、尊敬・親愛の意を表わす助動詞「す」の未然形「さ」を承けるものが圧倒的に多く、他に「賜はね」「いまさね」「申さね」の形が多い。つまりこれは、「な」「なも」に比較して、相手を敬い、相手に親愛の意をこめた表現に用いられる語であったと認められる。

 5句「美加度佐良受弖」は「みかどさらずて」と訓む。「美加度」は「みかど(朝廷)」。「みかど」(794番歌他に既出)は、本来「御門」と書き、接頭語の「み」がついた「門」の尊敬語であり、そこから家や屋敷の尊敬語となり、特に天子・天皇の居処をいい、朝廷を表わす言葉となったもの。「佐良」は、ラ行四段活用の自動詞「さる(去る)」の未然形「さら」。「受弖」は、打消の助動詞「ず」(連用形)+接続助詞「て」=「ずて」で、「…ないで」の意。
中古以後は、和歌などを除いてはあまり用いられていない。
 879番歌の平仮名文及び漢字仮名交じり文と口訳を示すと、次の通り。

  よろづよに いましたまひて 
  あめのした まをしたまはね 
  みかどさらずて

  万世に いましたまひて
  天の下 申し賜はね
  朝廷去らずて

  いついつまでも ご健在で
  天下の 政事(まつりごと)をお執(と)り下さい
  朝廷をお離れなさらずに
タグ:万葉集
posted by 河童老 at 11:20| Comment(0) | 小説/文学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: